1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:05:01,934 --> 00:05:04,369 - Govorite li engleski? - Pa, dajem sve od sebe. 3 00:05:04,437 --> 00:05:06,132 Baš žena koju trebam. 4 00:05:15,448 --> 00:05:17,849 Prije dva dana počela je mobilizacija. 5 00:05:17,917 --> 00:05:19,885 Dijele gas maske. 6 00:05:20,219 --> 00:05:21,948 Je li tako i kod vas? 7 00:05:22,021 --> 00:05:24,683 Da. Ali između nas postoji kanal i ti puno. 8 00:05:27,527 --> 00:05:28,995 Poznavali ste ga? 9 00:05:29,062 --> 00:05:31,690 Da. Radio sam s njim kao tumač. 10 00:05:31,998 --> 00:05:34,399 Često je govorio o tebi i Angeli. 11 00:05:34,467 --> 00:05:36,663 radim? No prije tri godine otišao je u mirovinu. 12 00:05:36,736 --> 00:05:38,830 Rekao je mom ocu da radi na slučaju. 13 00:05:41,507 --> 00:05:43,737 Mislila sam da je sa sestrom u Walesu. 14 00:05:44,143 --> 00:05:45,633 Spusti to. 15 00:05:46,913 --> 00:05:49,848 Tata, možda imamo vremena ići na plažu? 16 00:05:50,350 --> 00:05:53,285 - Koliko dugo ostaješ? - Samo do sutra. 17 00:05:54,220 --> 00:05:57,520 Ova žena, ona je centar njegove istrage? 18 00:05:58,057 --> 00:05:59,354 Službeno, ne. 19 00:06:01,561 --> 00:06:03,256 Ne razumijem to. 20 00:06:03,963 --> 00:06:06,796 Da je Joe na slučaju, zašto je ustao i ubio se? 21 00:06:10,203 --> 00:06:12,797 Lijepo lice. Ne bi imao ništa protiv da je upoznam. 22 00:06:12,872 --> 00:06:15,307 - Opasna žena. - Je li to sada činjenica? 23 00:06:15,375 --> 00:06:17,844 - Činjenica, vjerujte mi. - Onda moj tip. 24 00:06:29,822 --> 00:06:31,415 Neću dugo. 25 00:06:41,434 --> 00:06:43,163 Mogu li vam pomoći, inspektore? 26 00:06:45,271 --> 00:06:48,901 Nisam ovdje kao policajac. Ovdje sam kao prijatelj Joea Greena. 27 00:06:48,975 --> 00:06:50,170 Vidim. 28 00:06:56,082 --> 00:06:57,675 Koliko ste ga dobro poznavali? 29 00:06:58,618 --> 00:06:59,983 Iznutra prema van. 30 00:07:01,988 --> 00:07:04,116 Bio sam siroče, vidite, i... 31 00:07:05,425 --> 00:07:06,620 bio je... 32 00:07:08,127 --> 00:07:10,892 On je bio najbliži poluga morala ocu. 33 00:07:10,963 --> 00:07:14,456 Od njegove smrti, imao sam vrlo neugodan osjećaj, ovdje u mom trbuhu. 34 00:07:15,034 --> 00:07:16,832 To je vaše srce, inspektore. 35 00:07:20,239 --> 00:07:22,435 Zašto je tražio da bude pokopan ovdje? 36 00:07:24,577 --> 00:07:26,511 Zar ti nikad nije pričao o meni? 37 00:07:26,579 --> 00:07:30,516 Njegova soba s druge strane rijeke puna je fotografije vas i vaše obitelji. 38 00:07:33,352 --> 00:07:34,842 Reći ću ti jednu tajnu. 39 00:07:36,389 --> 00:07:37,948 Bio je zaljubljen u mene. 40 00:07:39,692 --> 00:07:42,059 Moj pokojni muž me jedva dotaknuo, a... 41 00:07:42,995 --> 00:07:45,362 jednog dana, kad mi je netko stvarno trebao... 42 00:07:45,431 --> 00:07:46,921 Joe je bio tamo. 43 00:07:49,001 --> 00:07:52,403 Naravno, među nama je to bilo nemoguće u ostalom, ali... 44 00:07:53,940 --> 00:07:56,966 Voljela sam njegove ruke, njegovo lice... 45 00:07:58,344 --> 00:07:59,709 njegov miris. 46 00:08:01,214 --> 00:08:03,945 Misliš da je bio ovdje zbog mog sina, zar ne? 47 00:08:06,052 --> 00:08:07,577 Pa, varate se. 48 00:08:08,821 --> 00:08:10,550 Moj sin nije ubojica. 49 00:08:11,657 --> 00:08:13,853 Vaš pokojni šef je izgleda sumnjao da... 50 00:08:13,926 --> 00:08:17,226 Jeremy je hladnokrvno ubio svog brata blizanca. 51 00:08:17,630 --> 00:08:19,997 Glupo. Bila je to nesreća. 52 00:08:27,540 --> 00:08:30,532 Jeste li primijetili veliki zimski vrt ovdje kako si ušao? 53 00:08:31,777 --> 00:08:34,678 Tu se dogodila naša tragedija, prije svih tih godina. 54 00:08:35,114 --> 00:08:38,573 Djeca su se igrala lukom i strijelom u mraku. 55 00:08:39,886 --> 00:08:42,287 Nitko to nije mogao spriječiti. nitko 56 00:08:43,789 --> 00:08:47,157 Da dijete bude odgovorno za smrt vlastitog blizanca... 57 00:08:47,760 --> 00:08:49,285 u tako nježnoj dobi. 58 00:08:50,296 --> 00:08:51,923 Zamislite užas toga. 59 00:09:05,278 --> 00:09:06,575 Nosi me. 60 00:09:09,248 --> 00:09:11,182 Još ste mladi, inspektore. 61 00:09:11,417 --> 00:09:15,877 Nadam se da ćeš jednog dana otkriti da postoji više istini i pravdi nego pukom razumu. 62 00:09:15,955 --> 00:09:18,014 Postoji impuls i kaos... 63 00:09:18,558 --> 00:09:20,959 ljudska životinja, ljudsko srce. 64 00:09:21,027 --> 00:09:23,121 Da, znam, to je dio mog posla. 65 00:09:23,362 --> 00:09:25,296 Dakle, to je ono što te drži tako cool. 66 00:09:25,364 --> 00:09:27,731 Buduća mladenka, moja kći, Celia. 67 00:09:28,200 --> 00:09:30,430 Upravo se vratio iz Sjedinjenih Država. 68 00:09:30,903 --> 00:09:33,804 Celia, dopusti da ti predstavim inspektora Crossa iz Londona. 69 00:09:34,340 --> 00:09:37,833 Ovdje je zbog sprovoda bliskog prijatelja. 70 00:09:38,878 --> 00:09:41,848 Tako mi je žao. kako ste 71 00:09:45,418 --> 00:09:46,908 Možeš me spustiti. 72 00:09:48,120 --> 00:09:51,579 A ovo je gospodin Christopher Wood iz Wisconsina. 73 00:09:51,657 --> 00:09:53,250 On je Celijin novi zaručnik�. 74 00:09:53,893 --> 00:09:55,122 Novi? 75 00:09:58,364 --> 00:10:01,459 - To sam samo ja. - Ali ti bi trebao biti u Oxfordu. 76 00:10:01,534 --> 00:10:04,595 Na istraživačkom sam putu. Dom Perignon ili ne? 77 00:10:05,071 --> 00:10:08,200 Inspektore Cross, moj sin Jeremy i njegov... 78 00:10:08,975 --> 00:10:11,842 Žena. Vunena tkanina. kako ste 79 00:10:12,244 --> 00:10:14,713 - Kako? - Kako i tebi. 80 00:10:15,281 --> 00:10:17,306 A ti mora da si novi zaručnik�. 81 00:10:17,583 --> 00:10:19,017 Nisam tako nova. 82 00:10:19,251 --> 00:10:21,310 Ali ti si malo iznenađenje za mene. 83 00:10:21,387 --> 00:10:22,684 A i ti si meni. 84 00:10:22,755 --> 00:10:24,553 - Pridružite se klubu. - Nemoj ići. 85 00:10:25,458 --> 00:10:26,983 Bok, Jeremy. 86 00:10:37,970 --> 00:10:39,699 Moja draga sestro. 87 00:10:40,439 --> 00:10:42,703 Opet se igramo skrivača, zar ne? 88 00:10:56,989 --> 00:10:59,048 A kada će biti sretan događaj? 89 00:11:00,960 --> 00:11:03,395 - Sljedeći tjedan. - Pošteno. 90 00:11:03,729 --> 00:11:07,063 Trebamo se vratiti u Oxford prekosutra, zar ne, draga? 91 00:11:07,133 --> 00:11:08,328 jesmo li 92 00:11:22,214 --> 00:11:23,204 tata... 93 00:11:29,455 --> 00:11:31,321 Moramo stati. Stop? 94 00:11:40,466 --> 00:11:42,025 Joe se nije ubio. 95 00:11:42,101 --> 00:11:43,899 Kako bi ti znao? 96 00:11:43,969 --> 00:11:45,596 Nije bio lud, znaš. 97 00:11:48,040 --> 00:11:51,567 Bilo je nešto u ovoj obitelji koju jednostavno nije mogao pustiti. 98 00:11:54,847 --> 00:11:58,477 Kćerkin zaručnik je ubijen u prometnoj nesreći prije tri godine. 99 00:11:58,551 --> 00:12:00,576 Joe je bio uvjeren da je riječ o ubojstvu... 100 00:12:00,653 --> 00:12:03,350 ali nije zato ostao i ostao. 101 00:12:03,422 --> 00:12:05,288 Jeste li vi dio policije ili što? 102 00:12:05,357 --> 00:12:06,688 Službeno, ne. 103 00:12:07,059 --> 00:12:09,426 Samo pomažem ocu s vremena na vrijeme. 104 00:13:05,718 --> 00:13:07,880 Oprostiti. Žao mi je što kasnim. 105 00:13:08,621 --> 00:13:11,488 G. Montfort, prefekt Departmana, također moj otac. 106 00:13:11,557 --> 00:13:13,855 - Ovdje inspektor Cross. - Očarajte�. 107 00:13:13,926 --> 00:13:15,758 Kako? Dobro. 108 00:13:15,828 --> 00:13:17,626 Joe Green, kako je umro? 109 00:13:17,696 --> 00:13:20,461 Samoubojstvo, bez pitanja. Njegov vlastiti pištolj. 110 00:13:20,833 --> 00:13:22,961 Nema sumnjivih okolnosti... 111 00:13:23,035 --> 00:13:25,834 ali ako želite ponovno provjeriti, imaš sve moje blagoslove. 112 00:13:25,905 --> 00:13:26,929 Pravo. 113 00:13:31,544 --> 00:13:32,705 Što on govori? 114 00:13:32,778 --> 00:13:35,611 Kaže da će biti oduševljen večerom s tobom prije nego odeš. 115 00:13:35,681 --> 00:13:37,479 Pravo. Hvala puno. hajde 116 00:13:47,226 --> 00:13:49,217 Drži me, Jeremy. hladno mi je. 117 00:13:51,564 --> 00:13:54,727 Da me sestra tako prevarila, Ne znam što bih. 118 00:13:54,800 --> 00:13:57,326 Nije to bila Celia. Bila je to majka. 119 00:13:57,603 --> 00:14:00,231 Podijeli pa vladaj oduvijek je bio njezin stil. 120 00:14:01,307 --> 00:14:03,639 Jesi li joj rekao da se razvodimo? 121 00:14:05,244 --> 00:14:08,305 - Ali te trebam. Vi to znate. - Za što? 122 00:14:09,648 --> 00:14:12,549 Sve je za autsajdere. Nema ništa za tebe. 123 00:14:12,985 --> 00:14:15,579 Oženio si kurvu samo da ti ubijem majku. 124 00:14:17,656 --> 00:14:21,320 Jako mi se sviđaš, Jeremy, ali tri godine su dovoljne. 125 00:14:29,668 --> 00:14:30,829 15 sve. 126 00:14:49,622 --> 00:14:51,249 15-30 (prikaz, stručni). 127 00:15:06,739 --> 00:15:08,138 30 sve. 128 00:15:20,419 --> 00:15:22,012 30-40 (prikaz, ostalo). 129 00:15:33,766 --> 00:15:34,927 Dvojka. 130 00:15:49,548 --> 00:15:51,516 G. Graves odlazi u mirovinu. 131 00:15:52,418 --> 00:15:55,353 G. Wood pobjeđuje standardno, tri utakmice prema dvije. 132 00:17:00,953 --> 00:17:03,820 - Tražite nešto posebno? - Gospoda. 133 00:17:04,823 --> 00:17:08,191 Gledajte, dok sam već ovdje, možete li ako ti postavim par pitanja? 134 00:17:08,260 --> 00:17:09,318 Opalite. 135 00:17:09,395 --> 00:17:12,330 Radi se o bivšem zaručniku tvoje sestre�, Alistair Jennings. 136 00:17:12,798 --> 00:17:14,732 Moj najbolji prijatelj. Što s njim? 137 00:17:14,800 --> 00:17:16,791 Bili ste ovdje kad je umro? 138 00:17:17,102 --> 00:17:18,570 Jednom je dovoljno, svakako. 139 00:17:18,637 --> 00:17:21,902 Prošao sam kroz sve ovo s nekim štetočinom od policajca zvanim Green. 140 00:17:21,974 --> 00:17:23,442 Koji je također umro. 141 00:17:23,509 --> 00:17:25,307 Prenesi to, hoćeš li? 142 00:17:27,279 --> 00:17:28,508 Dobar čovjek. 143 00:17:30,182 --> 00:17:34,141 Inspektore, kad sam imao 11 godina, Ubio sam svog brata blizanca. 144 00:17:34,653 --> 00:17:36,143 U potpunosti moja krivnja. 145 00:17:36,221 --> 00:17:39,851 Glupa, opasna igra u mraku. Ali ne tražim isprike. 146 00:17:39,925 --> 00:17:43,190 Sedam godina kasnije, moj najbliži prijatelj je poginuo u prometnoj nesreći. 147 00:17:43,262 --> 00:17:45,287 Znate li što je pravo prijateljstvo? 148 00:17:45,364 --> 00:17:49,062 Možda sam to mogao spriječiti. Dosta sam patio, inspektore. 149 00:17:49,535 --> 00:17:51,526 Uživajte u ostatku svog boravka. 150 00:18:21,600 --> 00:18:24,501 Sada sam u Hotel du Phare, Stara soba Joea Greena, broj 17. 151 00:18:24,570 --> 00:18:27,403 Sjećaš li se toga? Netko vas je vidio kako odlazite. Madame Beaucalt, vlasnica. 152 00:18:27,473 --> 00:18:30,101 Vrlo dobar svjedok. Pazi kako odgovaraš. 153 00:18:31,777 --> 00:18:34,337 Nemaš sadističku crtu, da li kojim slučajem? 154 00:18:34,413 --> 00:18:37,041 Nekoliko, da. Još jedan ili dva i dobit ću unapređenje. 155 00:18:37,116 --> 00:18:38,345 Inspektor. 156 00:18:41,353 --> 00:18:42,548 Dužnost zove. 157 00:18:44,089 --> 00:18:47,286 Nastavimo gdje smo stali? Uskoro. Kasnije. 158 00:18:51,396 --> 00:18:53,694 Cijelo jutro te tražim. 159 00:18:53,765 --> 00:18:55,631 - Što je? - Pa ništa posebno. 160 00:18:55,701 --> 00:18:59,433 - Upravo sam pronašao dječaka koji je vidio kako Joe Green umire. - Zašto to nisi prije rekao? 161 00:19:01,840 --> 00:19:03,330 Pitaj ga opet. 162 00:19:11,350 --> 00:19:14,012 Ne, beznadno je. Rekao nam je sve što zna. 163 00:19:14,219 --> 00:19:15,778 Samo ga zbunjujemo. 164 00:21:29,321 --> 00:21:31,153 Majka je potpuno bijesna. 165 00:21:31,223 --> 00:21:33,419 Učinila bi sve da me se riješi. 166 00:21:36,395 --> 00:21:37,829 I ja bih. 167 00:22:18,870 --> 00:22:21,805 - Makni se iz ove kuće. - Zovite policiju. 168 00:22:23,742 --> 00:22:25,176 Nemaš pravo... 169 00:22:26,378 --> 00:22:28,779 Zamolio si me da ostanem, sjećaš se? 170 00:22:31,416 --> 00:22:33,817 Nisam ti ništa tražio. 171 00:22:33,885 --> 00:22:34,977 Lažljivac. 172 00:22:35,754 --> 00:22:37,518 Prepoznajete li ovo? 173 00:22:37,589 --> 00:22:40,889 Tražio si da vidiš Joea Greena na dan njegove smrti. Što se dogodilo? 174 00:22:40,959 --> 00:22:42,552 Nikad ga nisam vidio. 175 00:22:42,961 --> 00:22:45,055 Čekala sam ga, a on nije došao. 176 00:22:45,630 --> 00:22:47,155 Kunem ti se. 177 00:23:10,389 --> 00:23:13,450 Trebao si se vjenčati prije tri godine. Što vas je spriječilo? 178 00:23:13,525 --> 00:23:14,788 Moj zaručnik� je umro. 179 00:23:14,860 --> 00:23:16,885 - U prometnoj nesreći koju je skrivio tvoj brat. - Ne! 180 00:23:16,962 --> 00:23:20,330 To je mislio Joe Green. Pretpostavimo bio je u pravu? Nije ni čudo što si prestravljen. 181 00:23:20,399 --> 00:23:22,367 To je suludo. Moj brat nije ubojica. 182 00:23:22,434 --> 00:23:25,495 Zašto ga nisi pozvala na vjenčanje? Zašto ste htjeli vidjeti Greena? 183 00:23:25,570 --> 00:23:27,698 Istraživao je moju obitelj. 184 00:23:27,773 --> 00:23:31,266 Htio sam ga zamoliti da sazna točno koga je tražio. 185 00:23:31,343 --> 00:23:32,811 zar ne bi? 186 00:23:34,846 --> 00:23:37,440 U redu, slušaj me. Sad me samo slušaj. 187 00:23:37,516 --> 00:23:40,315 Idem za ubojicom, isto kao što je bio i Joe. 188 00:23:40,886 --> 00:23:45,323 Dat ću vam vrlo jednostavan izbor. Ili mi stojiš na putu ili mi pomažeš. 189 00:23:45,390 --> 00:23:47,381 To je sasvim pošteno, zar ne? 190 00:24:03,175 --> 00:24:05,542 Cesta je bila savršeno ravna. 191 00:24:06,144 --> 00:24:08,613 Auto je skrenuo i udario u drvo. 192 00:24:09,247 --> 00:24:10,976 Bio je sunčan dan. 193 00:24:12,584 --> 00:24:14,643 Alistair je imao 24 godine. 194 00:24:15,821 --> 00:24:18,222 Bilo je to tjedan dana prije našeg vjenčanja. 195 00:24:43,515 --> 00:24:45,483 Celia, sutra moram otići u London. 196 00:24:45,550 --> 00:24:47,484 Želiš li da ostanem? 197 00:24:51,756 --> 00:24:53,155 U redu. 198 00:24:54,192 --> 00:24:55,591 Ja ostajem. 199 00:26:57,449 --> 00:26:59,315 Cijela obitelj je luda. 200 00:27:00,752 --> 00:27:03,744 Jeste li znali da Lady Helena bio u vezi s nacistima? 201 00:27:03,822 --> 00:27:05,347 Nije jedina. 202 00:27:05,423 --> 00:27:08,085 Postaju prilično moderni, znate. 203 00:27:10,195 --> 00:27:11,924 Joe je nešto znao. 204 00:27:12,564 --> 00:27:15,158 Ne vjerujem u sve te gluposti o ljubavnim pričama. 205 00:27:15,233 --> 00:27:17,600 Samo joj je postalo prevruće kad je bio u blizini. 206 00:27:17,669 --> 00:27:18,761 Slušaj, prijatelju. 207 00:27:18,837 --> 00:27:22,671 Lady Helena nazvala je Scotland Yard podnijeti službenu prijavu protiv vas... 208 00:27:22,741 --> 00:27:24,231 i zvali su me. 209 00:27:24,309 --> 00:27:26,471 I žele da odeš odavde. 210 00:27:26,544 --> 00:27:29,809 Nemaš slučaj. Gdje su vam dokazi? Za što? 211 00:27:30,348 --> 00:27:31,713 Naći ću dokaze. 212 00:27:31,783 --> 00:27:34,878 Zrakoplov je u 8:00 sutra ujutro. 213 00:27:35,153 --> 00:27:38,088 Solange će sve organizirati umjesto vas. 214 00:27:40,825 --> 00:27:43,556 - Moram ti nešto reći. - Nastavi. 215 00:27:43,628 --> 00:27:47,258 Našao sam knjigu u Greenovoj sobi s popisom određenih ljudi u okolici... 216 00:27:47,332 --> 00:27:50,131 i tvoje ime a uključeni su bili i Solangeov. 217 00:27:50,935 --> 00:27:53,336 Lijepo od vas, ali malo kasno. 218 00:27:53,705 --> 00:27:57,198 Nažalost, to nije prvi od ovih popisa doći na moj put. 219 00:28:01,913 --> 00:28:03,608 Doviđenja, inspektore. 220 00:28:11,756 --> 00:28:13,121 Solange, što ima? 221 00:28:13,191 --> 00:28:16,559 gore? Ništa se ne događa, uopće. dobro sam 222 00:28:16,628 --> 00:28:18,323 Nikad bolje. 223 00:28:25,770 --> 00:28:27,795 Tata, zašto ona plače? 224 00:28:28,506 --> 00:28:31,601 Pa, zašto ne bi? To je privilegija žene. Zar nikad ne plačeš? 225 00:28:31,676 --> 00:28:32,837 Nikada. 226 00:28:33,378 --> 00:28:35,437 Ne mogu više ostati ovdje. 227 00:28:35,613 --> 00:28:37,809 Odlazim čim budem mogao. 228 00:28:39,818 --> 00:28:42,048 - Kamo ćeš ići? - Bilo gdje. 229 00:28:42,587 --> 00:28:44,851 Bilo gdje bilo bi bolje od ovoga. 230 00:29:10,982 --> 00:29:12,450 Tako sam sretan zbog vas oboje. 231 00:29:12,517 --> 00:29:15,646 Neka budeš tako miran i zadovoljni zajedno kao što smo Maud i ja. 232 00:29:15,720 --> 00:29:18,246 .'L'� sretan par. - Sretan par. 233 00:29:25,096 --> 00:29:29,260 Jedino mi je žao što neće biti čokoladna krema za svadbeni doručak. 234 00:29:30,869 --> 00:29:33,770 Kakva sramota za tvoje roditelje ne mogu nam se pridružiti, Maud. 235 00:29:33,838 --> 00:29:35,772 Gdje su oni točno? 236 00:29:35,974 --> 00:29:37,203 Nisam siguran. 237 00:29:37,275 --> 00:29:39,972 Niste sigurni? To zvuči pomalo bezobzirno. 238 00:29:40,345 --> 00:29:42,837 Nedavno su se morali puno seliti. 239 00:29:42,914 --> 00:29:44,404 Kao Cigani? 240 00:29:44,816 --> 00:29:47,285 - A zašto? - Nije bitno. 241 00:29:47,619 --> 00:29:49,280 Tebi je očito važno. 242 00:29:49,354 --> 00:29:51,686 Odustanimo od te teme, može? 243 00:29:51,756 --> 00:29:54,748 Mislim da ti se baš ne sviđam, da li, draga? 244 00:29:54,826 --> 00:29:56,316 Ne puno, ne. 245 00:29:57,829 --> 00:29:59,695 Zašto je to tako, pitam se? 246 00:29:59,764 --> 00:30:00,959 Majko, ti si zla. 247 00:30:01,032 --> 00:30:04,491 Jer živiš u svom malom svijetu, poput zlatne ribice. 248 00:30:04,569 --> 00:30:07,402 Da li riječ "nacist" znači li ti uopće nešto? 249 00:30:08,006 --> 00:30:09,599 Puno više nego što jest. 250 00:30:10,975 --> 00:30:12,807 Majka želi vladati svijetom... 251 00:30:12,877 --> 00:30:15,847 isto kao što je vladala svojom obitelji. Ignorirajte je. 252 00:30:18,883 --> 00:30:21,284 Možda ti i ja nađemo priliku... 253 00:30:21,352 --> 00:30:23,946 da o tome detaljnije razgovaramo, sad kad si ovdje. 254 00:30:24,022 --> 00:30:25,251 Možda. 255 00:30:25,323 --> 00:30:28,190 Ali Jeremy i ja odlazimo sutra. 256 00:30:28,393 --> 00:30:30,327 - Nećemo li? - Oh, ne. 257 00:30:30,628 --> 00:30:33,654 Ne možeš nas sada napustiti, mogu li, dušo? 258 00:31:13,571 --> 00:31:16,097 Ponekad se osjećaš tako daleko od mene. 259 00:31:16,507 --> 00:31:20,000 - Još si sigurna da se želiš vjenčati? - Naravno. 260 00:31:21,112 --> 00:31:22,978 Ti si kao mali dječak. 261 00:31:23,581 --> 00:31:26,016 Sada, još pet noći, to je sve. 262 00:31:26,851 --> 00:31:28,910 Ukusna agonija. 263 00:32:13,264 --> 00:32:14,993 Jeremy, prestrašio si me. 264 00:32:15,400 --> 00:32:16,595 Vjenčani dar. 265 00:32:16,668 --> 00:32:18,966 Sad si apsolutno savršena. 266 00:32:20,505 --> 00:32:21,995 Kako lijepo. 267 00:32:22,206 --> 00:32:23,605 Hvala. 268 00:32:23,975 --> 00:32:25,704 Da te podsjetim na mene. 269 00:32:52,103 --> 00:32:54,299 Jeremy, mi više nismo djeca. 270 00:32:58,509 --> 00:32:59,772 Zašto ne? 271 00:33:16,060 --> 00:33:18,188 Moja mala termofor. 272 00:33:26,404 --> 00:33:27,872 Je li sad bolje? 273 00:33:29,640 --> 00:33:30,903 Malo. 274 00:33:33,578 --> 00:33:34,909 tko je 275 00:33:35,380 --> 00:33:37,280 Christophere, pusti me unutra. 276 00:33:39,984 --> 00:33:43,477 Velika je loša sreća vidjeti vjenčanicu prije velikog dana. 277 00:33:46,090 --> 00:33:48,855 Ako želiš razgovarati sa mnom, bit ću budan. 278 00:33:58,369 --> 00:33:59,928 Ne diraj me. 279 00:34:01,339 --> 00:34:03,034 Ne želim više. 280 00:34:06,044 --> 00:34:08,843 Udajem se za Christophera za šest dana. 281 00:34:09,614 --> 00:34:11,810 Odmah krećemo u New York. 282 00:34:11,883 --> 00:34:13,476 neću ti dopustiti. 283 00:34:14,085 --> 00:34:16,520 Ne želim te više vidjeti, Jeremy. Ikad. 284 00:34:38,776 --> 00:34:40,471 neću ti dopustiti. 285 00:34:44,015 --> 00:34:45,710 Ona pripada meni. 286 00:35:33,898 --> 00:35:35,263 uđi. 287 00:35:45,543 --> 00:35:47,477 Daj mi svoj kaput. Natopljeno je. 288 00:35:47,979 --> 00:35:49,708 Daj da ti uzmem kaput. 289 00:36:06,898 --> 00:36:09,595 - Želim da ostaneš u Francuskoj. - Ne mogu. 290 00:36:09,667 --> 00:36:12,068 Pozvan sam u London. Ja sam u kućici za pse. 291 00:36:12,136 --> 00:36:14,264 Nemam dokaza. Nemam slučaj. 292 00:36:14,338 --> 00:36:15,897 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 293 00:36:15,973 --> 00:36:17,771 Jeremy bi me mogao ubiti. 294 00:36:17,842 --> 00:36:20,072 Moja kći spava tamo. 295 00:36:21,245 --> 00:36:23,077 Ako stvarno želiš pomoć, Celia... 296 00:36:23,147 --> 00:36:25,309 postoji dobar tradicionalan način da ga dobijete. 297 00:36:25,383 --> 00:36:28,011 Vi jednostavno date izjavu protiv svog brata. 298 00:36:29,987 --> 00:36:31,716 Tvoj je izbor, Celia. 299 00:36:32,623 --> 00:36:36,685 Ili mi počni govoriti razumno, ili ćeš otići i ostaviti me na miru. 300 00:36:46,504 --> 00:36:47,903 Molim te ostani. 301 00:37:01,519 --> 00:37:02,884 Angela, što radiš? 302 00:37:02,954 --> 00:37:05,787 - Vrati se u krevet, Angela. - Ali tata, ne mogu spavati. 303 00:37:06,757 --> 00:37:10,785 Ne bi trebao biti budan u ovo doba noći. Dosta je bilo, dušo. Sada zatvori oči. 304 00:37:48,065 --> 00:37:50,261 Vaša žena se udala za vas pod lažnim imenom. 305 00:37:50,334 --> 00:37:51,893 Ona je židovska skorojevićka. 306 00:37:51,969 --> 00:37:54,995 Tako? Stekla je mnogo prijatelja u sjevernom Oxfordu. 307 00:37:55,072 --> 00:37:56,767 Ne budi lakomislen. 308 00:37:57,208 --> 00:37:59,302 Dovoljno je loše što je propalica. 309 00:37:59,644 --> 00:38:02,136 - Ona je također jedna od odabranih. - da 310 00:38:02,680 --> 00:38:04,774 Helena Graves, fiber affes. 311 00:38:05,116 --> 00:38:07,312 - Ti si smiješan. - Tiho. 312 00:38:08,052 --> 00:38:11,044 Židov u našoj obitelji ugrožava moj položaj. 313 00:38:12,123 --> 00:38:13,613 Vaš stav? 314 00:38:14,058 --> 00:38:17,289 Nema više večeri sa šampanjcem sa tvojim otmjenim prijateljem fašistom, Moselyjem... 315 00:38:17,361 --> 00:38:19,557 te vojvoda i vojvotkinja od Windsora. 316 00:38:20,398 --> 00:38:23,595 - Kad biste znali koliko mi je sve to malo važno. - Pa trebalo bi. 317 00:38:23,668 --> 00:38:25,500 Naša obitelj treba... 318 00:38:25,569 --> 00:38:28,095 Zaboga, ovo nije obitelj. 319 00:38:28,839 --> 00:38:32,742 Ti i otac nikada niste razgovarali jedno s drugim od kraja jedne do druge godine. 320 00:38:32,810 --> 00:38:35,575 Dao si sve od sebe da Celiju i mene razdvoji. 321 00:38:36,314 --> 00:38:37,873 Prisilio si je da ode u Ameriku. 322 00:38:37,948 --> 00:38:40,349 Celia je morala napustiti Europu da pobjegnem od tebe. 323 00:38:40,418 --> 00:38:43,149 Učinio si joj život nemogućim nakon Alistairove smrti. 324 00:38:43,220 --> 00:38:45,814 - Trebala me je. - Čuo sam dovoljno o ovome. 325 00:38:45,890 --> 00:38:47,824 Nije ti mjesto ovdje. 326 00:38:47,925 --> 00:38:50,690 Želim te natrag u Englesku do sutra navečer. 327 00:38:50,761 --> 00:38:54,026 I ako je ovo vjenčanje katastrofa, kao što je bila zadnja... 328 00:38:54,098 --> 00:38:56,624 Zadavit ću te golim rukama. razumiješ li me 329 00:38:56,701 --> 00:38:58,669 Napustit ćeš moju kuću. 330 00:38:59,503 --> 00:39:02,529 Imam puno pravo prisustvovati vjenčanje moje sestre. 331 00:39:02,840 --> 00:39:06,572 Ako ti i ta židovska drolja ne izlaziš odavde do sutra u podne... 332 00:39:06,644 --> 00:39:08,134 Pozvat ću policiju. 333 00:39:08,212 --> 00:39:10,738 Više policajaca. Kako dobra ideja. 334 00:39:11,248 --> 00:39:14,343 - Ne igraj se sa mnom, Jeremy. - Ne igram se, majko. 335 00:39:14,985 --> 00:39:17,716 - Nisam igrao godinama. - Jeremy. 336 00:39:18,889 --> 00:39:22,348 Jeremy, nemoj to zamišljati Zauvijek ću te štititi... 337 00:39:22,426 --> 00:39:24,554 samo zato što si moj sin. 338 00:39:25,896 --> 00:39:28,194 U tebi nema ljubavi, majko. 339 00:39:28,632 --> 00:39:30,066 Bez ljubavi uopće. 340 00:42:38,222 --> 00:42:41,157 Misliš li da ćeš se ikada vratiti opet u Francusku? 341 00:42:41,225 --> 00:42:44,058 ne znam Možda bi mogao doći u Englesku. 342 00:42:44,128 --> 00:42:46,153 Mogao bi me naučiti francuski. 343 00:42:59,777 --> 00:43:03,213 Jesi li uvijek takav sa ženama, ili sam to samo ja? 344 00:43:05,082 --> 00:43:08,450 Kakav gubitak, taman kad te hvatam. 345 00:43:08,986 --> 00:43:10,215 Solange. 346 00:43:10,621 --> 00:43:12,749 Mogli smo biti dobar tim, ti i ja. 347 00:43:28,205 --> 00:43:30,139 Mademoiselle Solange, lnspecteur, il y a... 348 00:43:42,753 --> 00:43:45,654 Očito je bila zadavljena između 10:00 i ponoći. 349 00:43:45,723 --> 00:43:47,817 Nema tragova provale. 350 00:43:47,891 --> 00:43:50,451 Pronašli su dva otiska prstiju na vratima. 351 00:43:50,527 --> 00:43:53,121 Jedan će pripasti slugi koji ju je pronašao. 352 00:43:53,197 --> 00:43:55,097 - A ostali će biti... - Njegov. 353 00:43:55,165 --> 00:43:57,099 - Ubojičin. - Ili njezina. 354 00:43:57,568 --> 00:43:59,969 Ubojica bi mogla biti žena. Ne? 355 00:45:06,203 --> 00:45:09,696 Judith Sarah Sonnenberg. Rođen u Berlinu, 17. listopada 1912. godine. 356 00:45:09,773 --> 00:45:13,232 Ovo je tvoje, zar ne? Nije dobro vrijeme za gubitak putovnice. 357 00:45:14,244 --> 00:45:16,645 - Gdje si to našao? - Helenina soba. 358 00:45:17,281 --> 00:45:20,512 - Kučko. - Udala si se pod lažnim imenom. Zašto? 359 00:45:21,051 --> 00:45:22,541 Zato što sam Židov. 360 00:45:25,489 --> 00:45:28,515 Dobar materijal za snahu, pogotovo za nacistu. 361 00:45:29,660 --> 00:45:32,391 Angažirala je privatne detektive da me posvuda prati. 362 00:45:32,463 --> 00:45:35,524 Čak i kuća mojih roditelja je provaljen. Dvaput. 363 00:45:35,599 --> 00:45:38,466 Sad te ucjenjuju. Vidio sam te jučer s Louisom Bernardom. 364 00:45:38,535 --> 00:45:41,232 Mora da treba puno novca da ušutka malog prevrtljivca poput njega. 365 00:45:41,305 --> 00:45:44,605 Novac koji dajem Louisu je da mu pomognem izbavi moje roditelje iz Njemačke. 366 00:45:44,675 --> 00:45:46,837 Ovo nema nikakve veze s tvojom istragom ubojstva. 367 00:45:46,910 --> 00:45:50,073 - Kada ste došli u Francusku? - Zašto to, dovraga, želiš znati? 368 00:45:50,147 --> 00:45:52,616 - Samo odgovori na pitanje! - Samo mi daj putovnicu! 369 00:45:52,683 --> 00:45:54,708 Gdje ste upoznali svog muža? 370 00:45:56,220 --> 00:46:00,157 Pokupio me u hotelu u Nici. Čak mi je pomogao da dobijem lažne papire. 371 00:46:01,825 --> 00:46:03,850 Sad, molim te, želim biti sam. 372 00:46:06,296 --> 00:46:08,890 Gdje su vam sada roditelji, gospođo Graves? 373 00:46:11,502 --> 00:46:13,698 Ništa nisam čuo tri tjedna. 374 00:46:17,941 --> 00:46:20,410 Uništi ovo. Nadam se da ćeš ih sigurno izvući. 375 00:46:25,115 --> 00:46:27,709 Nitko ovdje mogao ubiti moju majku. 376 00:46:27,785 --> 00:46:32,154 mislis tako Ali, problem je što nitko nije provalio. 377 00:46:32,856 --> 00:46:35,848 Sluge su bile izvan kuće. Ostaje samo... 378 00:46:35,926 --> 00:46:37,485 Ovo je nepodnošljivo! 379 00:46:42,399 --> 00:46:45,835 Ovo mora biti užasan šok za vas. Jako mi je žao. 380 00:46:46,336 --> 00:46:47,861 Hvala vam, inspektore. 381 00:46:48,438 --> 00:46:49,837 Sjednite. 382 00:46:55,646 --> 00:46:56,704 Ban! 383 00:46:56,780 --> 00:47:00,546 Sobar, Albert, mislio je da je slučajno čuo žestoka svađa nakon večere... 384 00:47:00,617 --> 00:47:02,642 između Lady Helene i njezina sina. 385 00:47:02,986 --> 00:47:05,614 - Možda je gospođica Graves nešto čula. - Jeste li? 386 00:47:06,190 --> 00:47:07,316 br. 387 00:47:07,724 --> 00:47:10,591 Možete li nam reći gdje ste bili? jučer navečer? 388 00:47:10,828 --> 00:47:13,627 U krevetu. Čitanje. 389 00:47:14,131 --> 00:47:17,066 - Otišli ste u krevet odmah nakon večere? - Odmah nakon večere... 390 00:47:17,134 --> 00:47:19,694 domaćica je donijela moju vjenčanicu u moju sobu. 391 00:47:19,770 --> 00:47:20,965 I onda? 392 00:47:21,972 --> 00:47:25,203 A onda sam otišao u krevet. 393 00:47:29,012 --> 00:47:30,241 Inspektor. 394 00:47:30,547 --> 00:47:32,675 Pa gdje je onda ta prokleta domaćica? 395 00:47:33,517 --> 00:47:36,817 - Ne znam. - Točno. To bi bilo sve za sada, gospođice Graves. 396 00:47:36,887 --> 00:47:39,219 - Osim ako... - Nemam više što dodati. 397 00:47:39,289 --> 00:47:40,814 Ako se predomisliš, tu sam. 398 00:47:40,891 --> 00:47:43,417 Jeste li znali da je vaša majka imala Nacističke veze? 399 00:47:43,493 --> 00:47:45,894 Naravno. Iznenađuje li vas? 400 00:47:48,131 --> 00:47:50,998 kako to misliš, ako se predomisli? 401 00:47:51,068 --> 00:47:53,594 ne znam Bez posebnog značenja. 402 00:47:53,670 --> 00:47:56,640 - Zaboravi. - Što zaboraviti? 403 00:47:56,773 --> 00:47:59,640 Od jutros, ne možeš me ni pogledati u oči. 404 00:47:59,710 --> 00:48:02,839 Samo mi daj jednostavan odgovor. Ja sam jaka. Mogu to podnijeti. 405 00:48:03,580 --> 00:48:06,743 Skini mi se s leđa! Ne mogu se baviti židovskim problemom... 406 00:48:06,817 --> 00:48:10,515 problem izbjeglica, španjolski građanski rat, Hitler, Mussolini... 407 00:48:10,587 --> 00:48:12,453 znaš? Ja sam samo čovjek! 408 00:48:16,059 --> 00:48:18,221 Sad si me stvarno uvalio u to. 409 00:48:19,263 --> 00:48:21,994 Je li vam žao što ste me poljubili, inspektore? 410 00:48:23,800 --> 00:48:27,395 Gdje si naučio svirati igre poput ovih? Od tvoje majke? 411 00:48:36,079 --> 00:48:37,478 Lijep. 412 00:48:39,650 --> 00:48:40,674 mogu li 413 00:48:40,751 --> 00:48:42,048 Hvala. 414 00:49:12,816 --> 00:49:14,614 Gdje si bio sinoć? 415 00:49:14,952 --> 00:49:16,113 Kockanje. Zašto? 416 00:49:16,186 --> 00:49:18,211 Nije važno zašto. Gdje? 417 00:49:18,588 --> 00:49:21,558 U onoj maloj javnoj kući preko rijeke. znaš to? 418 00:49:21,625 --> 00:49:23,923 - Hotel du Port? - Du Port. 419 00:49:24,494 --> 00:49:27,429 Trebali biste jednom probati, inspektore. Cure, kabare... 420 00:49:27,497 --> 00:49:30,125 borbe pijetlova u podrumu. Za svakog po nešto. 421 00:49:30,200 --> 00:49:34,762 - Mnogo dobrih karakternih svjedoka? - Čudan kolač. Nekoliko pijanih mornara. 422 00:49:34,938 --> 00:49:38,966 I prijatelj moje žene, Louis Bernard. Pravi časnik i džentlmen. 423 00:49:39,042 --> 00:49:40,976 Zvuči kao alibi od lijevanog željeza. 424 00:49:41,044 --> 00:49:44,275 Sad si to tako rekao, Pretpostavljam da malo curi. 425 00:49:46,583 --> 00:49:49,814 Tvoja majka je zadavljena s catgutom iz tvog reketa. 426 00:49:50,420 --> 00:49:51,888 Nešto za reći? 427 00:49:51,955 --> 00:49:54,481 tebi? Ništa posebno. 428 00:50:46,209 --> 00:50:47,938 br. 429 00:50:51,815 --> 00:50:53,249 - Ne! - Celia! 430 00:50:54,184 --> 00:50:58,087 - Angela, prestani s tim. Prestani s tim, Angela. - Celia! 431 00:52:39,556 --> 00:52:41,854 On potvrđuje Jeremyjevu priču. 432 00:52:46,763 --> 00:52:48,663 hej Samo prekini to. 433 00:52:54,237 --> 00:52:56,763 Kladim se da ga je Jeremy podmitio da namjesti taj alibi. 434 00:52:56,840 --> 00:53:00,470 Onda mora da je podmitio i stanodavca, barmen, i sve djevojke. 435 00:53:00,544 --> 00:53:01,875 Provjerio sam. 436 00:53:02,179 --> 00:53:05,205 Pa, sada možete provjeriti s brodarom. U redu? 437 00:53:26,036 --> 00:53:27,299 Dobro? 438 00:53:27,370 --> 00:53:30,396 Jeremy Graves je prešao kad je rekao da jest. 439 00:53:30,473 --> 00:53:32,373 Ali postoji nešto bolje. 440 00:53:32,442 --> 00:53:36,743 Celia je prije naišla na trajektu, i vratio se oko 10:30. 441 00:53:37,781 --> 00:53:40,478 - Dakle, lagala nam je. - Da, znam. 442 00:53:40,584 --> 00:53:42,951 - Što? - Došla me vidjeti. 443 00:53:43,987 --> 00:53:45,887 Zašto mi nisi rekao? 444 00:53:46,856 --> 00:53:50,850 Jer... ne znam, jer nema nikakve razlike, zar ne? 445 00:53:50,927 --> 00:53:53,555 Ali znači namjerno si je pokrivao. 446 00:53:53,630 --> 00:53:56,691 Pusti me da radim stvari na svoj način. Ja sam detektiv ovdje, a ne ti. 447 00:53:56,766 --> 00:54:00,327 Oh, ne, neću te pokrivati i onaj uličar. 448 00:54:00,403 --> 00:54:02,804 Nitko od vas ne traži da se prikrivate. Smiriti se. 449 00:54:02,872 --> 00:54:05,842 - Postaješ histeričan ni zbog čega. - Stvarno? 450 00:54:06,476 --> 00:54:08,877 mogu li vas podsjetiti, ako ste već zaboravili... 451 00:54:08,945 --> 00:54:12,506 da se vratila u kuću na vrijeme da joj ubije majku. 452 00:54:12,682 --> 00:54:14,980 Zašto ne možete raditi svoj posao kako treba? 453 00:54:15,285 --> 00:54:18,255 Ako mi lažeš, moraš imati prokleto dobar razlog. 454 00:54:18,321 --> 00:54:21,518 Za ime Božje! Nismo u braku, zar ne? 455 00:54:21,591 --> 00:54:23,958 Što radiš stvarajući scenu? 456 00:54:24,027 --> 00:54:27,554 Ako želite znati istinu o Celiji Graves, da! 457 00:54:28,798 --> 00:54:33,497 vjerujem joj. Treba joj moja zaštita. kužiš Želite li još nešto znati? 458 00:54:37,841 --> 00:54:38,967 Što? 459 00:56:25,782 --> 00:56:28,251 Anna, jednostavno više ne mogu izdržati. 460 00:56:30,053 --> 00:56:32,454 Da, znam, ali nije u tome stvar. 461 00:56:33,923 --> 00:56:35,084 Krist! 462 00:56:37,127 --> 00:56:39,027 Kriste, zašto ne razumiješ, znaš? 463 00:56:39,095 --> 00:56:41,154 I ovdje se dogodilo još jedno ubojstvo. 464 00:56:41,231 --> 00:56:45,464 Ne treba mi dijete pod nogama, ona treba premlad da bi se vukao kroz sve ovo. 465 00:56:46,169 --> 00:56:47,295 Anna-- 466 00:56:50,507 --> 00:56:51,599 Hvala milijun. 467 00:57:01,548 --> 00:57:05,041 Mnogo je siromašnih ljudi na svijetu koji bi mu bili zahvalni na tome. 468 00:57:24,104 --> 00:57:25,970 Angie, što je bilo? 469 00:57:26,306 --> 00:57:30,368 Sa mnom nisi progovorio ni riječ otkad smo došli ovdje. Što sam krivo napravio? 470 00:57:32,879 --> 00:57:34,347 Nedostaje li ti majka? 471 00:57:46,259 --> 00:57:50,594 Tako mi je žao. Tako sam zauzet i tako kasnim. Prije svega, loše vijesti. 472 00:57:50,897 --> 00:57:52,797 Auto Alistaira Jenningsa. 473 00:57:52,866 --> 00:57:56,825 Talmijevi ljudi nisu otkrili baš ništa sugerirati sabotažu. 474 00:57:56,903 --> 00:57:58,928 Tri godine nakon događaja, Nisam iznenađen. 475 00:57:59,005 --> 00:58:02,202 - Dakle, ovo su loše vijesti? - Sada, još gora vijest. 476 00:58:02,275 --> 00:58:04,937 Ovo, upravo se vratio iz laboratorija. 477 00:58:05,479 --> 00:58:08,938 Krv i dlake savršeno odgovara Lady Heleni. 478 00:58:09,249 --> 00:58:12,378 Ali ovo nije bilo oružje kojim je počinjeno ubojstvo. Previše krhko. 479 00:58:17,491 --> 00:58:20,950 Dakle, govoriš mi da je to sve namjerno namjestio da smjesti Jeremyju? 480 00:58:21,027 --> 00:58:22,825 Netko ga se želi riješiti. 481 00:58:22,896 --> 00:58:25,957 A netko pravi majmuna iz mene. tko je 482 00:59:27,394 --> 00:59:30,227 Jedne noći u zatvoru. Što je bilo? Nije vam se svidjela hrana? 483 00:59:30,297 --> 00:59:33,790 Slušajte, inspektore, ja sam tolerantan čovjek. Ali sada mi kvariš šetnju... 484 00:59:33,867 --> 00:59:35,631 i to ozbiljno. 485 00:59:35,702 --> 00:59:38,433 Netko to pokušava izbrisati te s lica zemlje. 486 00:59:38,505 --> 00:59:41,702 Nema neprijatelja na svijetu. Osim sadašnjeg društva, naravno. 487 00:59:41,775 --> 00:59:44,938 Što je s tvojom sestrom? Ima li ona razloga da te mrzi? 488 00:59:45,245 --> 00:59:46,906 Baš obrnuto. 489 00:59:46,980 --> 00:59:51,008 - Ne razumijem te. - To nije vaš posao, inspektore. Ne više. 490 00:59:55,589 --> 01:00:00,151 Queensberry pravila, inspektore. Ostavi moju sestru na miru. 491 01:00:01,061 --> 01:00:04,861 Sinoć sam već pisao Ministarstvu unutarnjih poslova na zatvorskom papiru. 492 01:00:04,931 --> 01:00:08,333 Dok se vratiš u Englesku, tvoja karijera će biti gotova. 493 01:00:08,568 --> 01:00:11,367 Preporučit ću te za mjesto u kanalizaciji. 494 01:00:14,207 --> 01:00:15,936 Vidimo se dolje. 495 01:00:32,926 --> 01:00:34,655 Pričaj mi o ovome. 496 01:00:38,431 --> 01:00:39,660 reci mi 497 01:00:46,373 --> 01:00:49,536 Reci nešto. Celia. 498 01:00:52,245 --> 01:00:54,577 Ništa vam se neće prigovoriti. Za mene je sve gotovo. 499 01:00:54,648 --> 01:00:56,946 Tvoj brat me vozi u Whitehall. 500 01:00:57,150 --> 01:01:00,586 Samo za ime Krista, spriječi me da zaobiđem zavoj. 501 01:01:03,757 --> 01:01:07,250 - Mislio sam da ćeš me zaštititi. - Tome sam se nadao. 502 01:01:11,064 --> 01:01:14,364 - Nije ti stalo do mene. - Znaš da znam. 503 01:01:15,936 --> 01:01:17,631 To nije dovoljno. 504 01:01:25,178 --> 01:01:27,613 Nisi spreman za mene. Proklet bio! 505 01:02:33,013 --> 01:02:36,108 Sve je u redu što se tiče vjenčanja. Christopher je dobro. 506 01:02:37,917 --> 01:02:42,582 Samo se nemoj vraćati u Ameriku. Ostani u Europi sa mnom, molim te. 507 01:02:47,160 --> 01:02:51,358 Gotovo je, Jeremy. Ti i ja smo gotovi. 508 01:02:53,733 --> 01:02:56,794 Ali ne mogu tek tako nestati, ne postojati. 509 01:03:01,374 --> 01:03:05,641 Majka je mrtva. Ona je mrtva. 510 01:03:07,447 --> 01:03:09,040 nedostaje li ti 511 01:03:12,152 --> 01:03:13,415 DA LI? 512 01:03:21,361 --> 01:03:23,796 Zbog tebe se bojim samog sebe. 513 01:03:25,331 --> 01:03:27,095 Nema izlaza. 514 01:03:29,569 --> 01:03:32,129 Zar ne znaš koliko mi značiš? 515 01:03:34,174 --> 01:03:38,236 - Ti si moj život. - Ne želim te više. 516 01:03:42,248 --> 01:03:45,047 Tvoja ljubav, tvoj glas... 517 01:03:46,719 --> 01:03:49,711 - tvoje oči na meni. - Ubijaš me. 518 01:03:50,890 --> 01:03:52,358 Ne možeš to učiniti. 519 01:03:53,893 --> 01:03:55,952 Ništa nas ne može rastaviti. 520 01:03:56,463 --> 01:03:58,261 Čak ni ti, Celia. 521 01:04:04,037 --> 01:04:08,099 Ti pripadaš meni. Uvijek. Sjećaš se? 522 01:04:09,109 --> 01:04:10,508 Sjećaš se? 523 01:04:36,970 --> 01:04:38,870 Ona pripada meni. 524 01:04:45,178 --> 01:04:46,839 Ona pripada meni. 525 01:04:53,553 --> 01:04:55,419 Pokušajte pogoditi žuto. 526 01:06:14,734 --> 01:06:17,135 Samo mi daj odgovor, zar ne? 527 01:06:22,242 --> 01:06:23,334 U redu. 528 01:06:24,410 --> 01:06:26,435 Vraćam se u Ameriku. 529 01:06:29,115 --> 01:06:30,776 Ne trebaš me. 530 01:07:51,631 --> 01:07:53,656 Jeste li sigurni da želite znati? 531 01:07:55,635 --> 01:07:56,625 Da. 532 01:07:57,837 --> 01:07:59,202 Sve. 533 01:08:05,144 --> 01:08:06,873 Uzbuđuje li te? 534 01:08:23,830 --> 01:08:25,059 reci mi 535 01:08:27,734 --> 01:08:28,963 Ne još. 536 01:08:29,235 --> 01:08:30,725 Nisam spreman. 537 01:08:37,543 --> 01:08:40,638 Znaš da mi sada možeš reći. 538 01:08:41,013 --> 01:08:42,777 Znaš da mi sada možeš reći. 539 01:08:52,458 --> 01:08:54,085 nas dvoje... 540 01:09:01,467 --> 01:09:03,834 natjerali smo Alistaira da se ubije... 541 01:09:04,237 --> 01:09:06,729 tri dana prije vjenčanja. 542 01:09:12,478 --> 01:09:14,708 Dopustili smo mu da nas vidi kako vodimo ljubav. 543 01:09:18,484 --> 01:09:20,111 Gledao ga... 544 01:09:21,888 --> 01:09:23,287 promatra nas. 545 01:09:26,793 --> 01:09:29,285 To je bilo najbolje što je ikada bilo... 546 01:09:31,030 --> 01:09:33,055 poput iskušavanja vraga. 547 01:09:38,504 --> 01:09:41,132 Reci mi ostatak. hajde 548 01:09:42,341 --> 01:09:43,570 pitaj me 549 01:09:44,377 --> 01:09:46,937 Pitaj me i sve ću ti reći želite znati. 550 01:09:47,013 --> 01:09:48,811 Što ste još radili? 551 01:09:49,081 --> 01:09:50,571 Sve. 552 01:10:03,696 --> 01:10:05,755 Jeste li ubili svoju majku? 553 01:10:08,468 --> 01:10:11,836 - Sve. - Obojica ste je ubili, obojica. 554 01:10:16,375 --> 01:10:17,433 Da. 555 01:10:40,032 --> 01:10:41,761 sta to radis 556 01:12:49,462 --> 01:12:52,363 Uhvatili su je dok je pokušavala pobjeći preko granice. 557 01:12:55,835 --> 01:12:57,428 Ja ću ovo srediti. 558 01:12:57,503 --> 01:12:59,335 Samo odlazi. Ona je moja. 559 01:13:11,784 --> 01:13:14,617 Našli su dovoljno dokaza da te objesim. 560 01:13:18,357 --> 01:13:21,190 Tvoje čarape, ti ih operi, osušiš ih... 561 01:13:21,260 --> 01:13:23,422 staviš ih u sobu svoje domaćice... 562 01:13:23,496 --> 01:13:26,864 a onda ostavljaš majčinu krv i kosa po jednom od njih! 563 01:13:28,000 --> 01:13:29,593 Misliš da te mogu pokrivati? 564 01:13:29,669 --> 01:13:32,695 Što misliš kakav sam čovjek, za ime Krista? 565 01:13:34,507 --> 01:13:36,908 Što sad mogu učiniti? Prekasno je. 566 01:13:39,111 --> 01:13:41,136 Osim ako mi ne lažeš. 567 01:13:46,152 --> 01:13:48,143 Osim ako niste bili tamo. 568 01:13:49,889 --> 01:13:52,824 Osim ako je tvoj brat ubio Helenu na svoju ruku. 569 01:14:00,666 --> 01:14:03,465 Samo reci riječ i bit ćeš pušten. 570 01:14:04,770 --> 01:14:05,896 Reci to. 571 01:14:24,857 --> 01:14:26,484 Ne daj da umrem. 572 01:15:24,150 --> 01:15:25,413 bendžo ur. 573 01:15:41,367 --> 01:15:43,233 Ideš sa mnom. 574 01:15:46,672 --> 01:15:47,935 hajde 575 01:16:06,125 --> 01:16:08,423 U redu. Prepušten si sam sebi. 576 01:16:09,662 --> 01:16:10,823 Potez. 577 01:16:12,198 --> 01:16:16,601 Vlak za Le Havre polazi za deset minuta. Od tamo se možete vratiti u New York. 578 01:16:40,359 --> 01:16:42,418 Ići. Potez! 579 01:19:14,713 --> 01:19:15,839 Celia. 580 01:19:17,683 --> 01:19:19,082 Izgubio sam se. 581 01:20:12,337 --> 01:20:13,736 trebam te. 582 01:20:20,913 --> 01:20:22,881 Životi obojice su gotovi. 583 01:22:21,934 --> 01:22:24,130 Mi smo jedna osoba, ti i ja. 584 01:22:25,003 --> 01:22:26,198 Blizanci. 585 01:23:30,636 --> 01:23:31,797 Tišina! 586 01:23:39,511 --> 01:23:41,275 Natrag! Odmakni se! 586 01:23:42,305 --> 01:23:48,375